Японцы не довольны локализацией Call of Duty: Modern Warfare 2

Несмотря на то, что у Famitsu Call of Duty: Modern Warfare 2 получила высокий бал, японские геймеры недовольны японской версией игра и знаете почему? Из-за локализации!

Игра была озвучена и переведена на японский Square Enix. Многие игроки отмечают, что озвучка очень “дешевая”, и сложно понять, что же происходит на экране. Другие игроки недовольны тем что в игре нельзя включить английский язык, ситуация схожа с той когда западные игроки предпочитают играть c родной японской озвучкой с включенными английскими субтитрами.

Кроме того существуют различные неточности в переводе. И опять перед нами злополучная миссия “No Russian”)). На скриншоте ниже написано “Remember, no Russian” (имеется в виду не говорите по-русски), в японской же версии написано “Kill, the Russians” на японском. Как видите, фраза уже приобретает совершенно другой смысл.

Так же ниже ролик с японской озвучкой.